Малая ветроэнергетика / Вопросы перед покупкой
Закупка и поставка
На каком языке должны быть инструкции по эксплуатации и обслуживанию ветрооборудования?
Краткий ответ
Предоставляйте инструкции, находящиеся под управлением документацией, на понятном уполномоченным работникам языке с соблюдением применимых местных требований и договора покупки. Проверяйте технический перевод, терминологию и управление редакциями. Многоязычная маркетинговая страница не заменяет инструкции по эксплуатации и обслуживанию, а перевод руководства не должен незаметно вводить шаги или ограничения, отличающиеся от утвержденного источника.
Определите фактических пользователей и задачи
Перечислите эксплуатационные и сервисные роли, их рабочие языки и документы для каждой роли. Уточните, какие критически важные маркировки, предупреждения, процедуры и сообщения поддержки также требуют языкового согласования. Подтвердите применимые правовые и договорные требования с квалифицированными сторонами для места назначения. Не считайте английское руководство достаточным везде или несколько языковых версий автоматически выполняющими все местные обязательства. Соответствующее требование относится к фактическому оборудованию, пользователям и разрешаемой работе.
Контролируйте качество технического перевода
Используйте подходящий процесс проверки технического и критичного для безопасности содержания. Сохраняйте идентификацию оборудования, единицы, числовые пределы, схемы и структуру процедур. Уточняйте неоднозначную терминологию у ответственного поставщика, а не просите переводчика угадывать предполагаемое действие. Указывайте редакцию источника и перевода вместе. Если перевод неполон или еще не утвержден, четко показывайте статус и через ответственный персонал устанавливайте надлежащее ограничение работ. Один лишь машинный текст нельзя считать проверенной инструкцией по выполнению задачи.
Поддерживайте согласованность языковых версий
При изменении источника оцените затронутые переводы и замените действующие копии через управление документацией. Предоставьте пользователям канал для сообщений о неясных формулировках или противоречивых инструкциях. Обучение должно подтверждать, что люди понимают разрешенные им задачи с использованием предоставленных документов. Сохраняйте прежние версии для прослеживаемости, четко обозначая текущие. Этот процесс обеспечивает пригодную информацию на рабочем месте. Он не удостоверяет компетентность работника и не разрешает задачи вне его обучения, роли и применимых на площадке правил безопасной работы.
Источники
Примеры приведены для пояснения. Характеристики конкретного изделия, совместимость и комплект поставки подтверждаются соответствующими документами.