كيف يراجع المشتري العلامات العشرية في تقرير فحص مترجم لمعدات الرياح؟

طاقة الرياح الصغيرة / أسئلة قبل الشراء

المشتريات وتسليم الوثائق الهندسية

كيف يراجع المشتري العلامات العشرية في تقرير فحص مترجم لمعدات الرياح؟

الإجابة المختصرة

قارن القيم العددية الأصلية والمترجمة مع وحداتها وإشاراتها وقاعدة التنسيق المصرّح بها قبل اتخاذ قرار القبول. قد تفصل الفاصلة الجزء العشري في إحدى القواعد. وفي ملف يتبع قاعدة مختلفة، قد تُفهم العلامة نفسها كفاصل لتجميع الأرقام أو فاصل بين الحقول.

حدد قاعدة التنسيق في المصدر

سجّل رقم التقرير الأصلي ومراجعته ولغة إصداره. اطلب من الجهة المصدرة بيان العلامة العشرية وقاعدة تجميع الأرقام إن وجدت. يجيز كتيب النظام الدولي للوحدات من BIPM استخدام النقطة أو الفاصلة علامة عشرية، ويصف استخدام المسافات للفصل بين مجموعات من ثلاثة أرقام. وقد يتبع سجل المورّد تنسيقا مختلفا، لذا تحقق مما استخدمته الجهة المصدرة فعليا.

قد تعني القيمة المطبوعة 1,250 mm المقدار 1.250 mm في تنسيق يستخدم الفاصلة العشرية، أو 1250 mm في تنسيق يستخدم الفاصلة لتجميع الأرقام. اطلب من الجهة المصدرة توضيح أي رقم ملتبس بدلا من اختيار المقدار لمجرد أنه يبدو معقولا.

قارن الحقول التي تحكم القبول

تحقق من القيمة الاسمية والحدين الأعلى والأدنى والنتيجة المقاسة من صف الفحص نفسه. شمل إشارات السالب والوحدات وعوامل التحجيم وعدد الخانات المحتفظ بها. عند الاستيراد إلى جدول بيانات، تحقق من أن المستلِم يرى حقولا رقمية بالقيم المتوقعة، وأن الفاصل المختار يبقي كل قيمة في عمودها المقصود.

فمثلا، تمثل السماحية المطبوعة 0,20 mm في تقرير أصلي يستعمل الفاصلة العشرية السماحية نفسها التي تمثلها 0.20 mm في نسخة تستعمل النقطة العشرية. ويمكن للترجمة أن تحافظ على تلك الدقة.

احفظ المقارنة مع التقرير الصادر

احتفظ بالأصل والترجمة وسجل مختصر للقاعدة التي تحققت منها ولأي فروق جرى حلها. إذا اختلفت قيمة، فاطلب توضيح الجهة المصدرة قبل استخدام ذلك الصف للقبول. اربط التقرير الصادر بمتطلب الشراء ليتمكن القارئ لاحقا من تتبع الرقم المستخدم والمراجعة التي ورد فيها.

المصادر

الأمثلة توضيحية. أكّد أداء المنتج المحدد والتوافق ونطاق التوريد في المستندات ذات الصلة.